Abreve

Para los productos globales de hoy, las empresas deben crear una variedad cada vez más amplia de contenidos para documentos, ayuda en línea, programas de capacitación, materiales de consulta, asistencia basada en la web, etc.

Abreve

Para los productos globales de hoy, las empresas deben crear una variedad cada vez más amplia de contenidos para documentos, ayuda en línea, programas de capacitación, materiales de consulta, asistencia basada en la web, etc.

Optimización de contenido con ABREVE

Una vez que se redacta, el material y la información se procesan en diferentes herramientas y medios, se traducen a varios idiomas y se comunican a destinatarios de todo el mundo en un plazo muy corto y con presupuestos acotados. El resultado puede ser costoso, y lo que es más importante, la información podría no ser tan óptima o carecer de claridad.

ABREVE fue creada por la división ArchiText de Translations.com para ayudar a los autores a crear y a gestionar contenido en sus entornos, de manera eficaz y precisa, en todos los formatos e idiomas.

ABREVE es una innovadora solución de globalización de contenido con patente en trámite que realiza lo siguiente:

  • Reduce el volumen del texto de origen
  • Disminuye drásticamente los costos de localización e implementación.
  • Mejora en gran medida la coherencia e incrementa la utilidad del contenido
  • Agiliza el proceso de entrega de contenido multilingüe.
     

ABREVE es un proceso “fuente a fuente” que trabaja con el contenido original, combinando redacción, edición y técnicas de estructuración de contenido globalizadas con herramientas avanzadas de memoria de traducción (translation memory, TM). El resultado es la máxima utilidad del contenido y costos mucho más bajos de localización. Cuando necesita localizar en 3 o 30 idiomas, o incluso antes de tener que localizar, la globalización con ABREVE es mucho más rentable y eficiente de lo que cree posible.

ABREVE para Windows

ABREVE para Windows le ayuda a hacer lo que mejor hace esta tecnología, directamente en su escritorio. Como marca de confianza en la globalización de contenidos, esta tecnología compara datos dispares, rastrea grandes volúmenes de coherencias dentro del contenido e identifica incoherencias entre archivos, para proporcionar medidas a lo largo de todo el proceso.
 

Ventajas de ABREVE para Windows

  • Reducción del texto: Con ABREVE para Windows, obtiene menos con más: Menos contenido, menos costos, menos desperdicio. Las reglas tecnológicas incorporadas identifican grandes volúmenes de texto y recomiendan reducciones, al tiempo que le permiten personalizar sus propias reglas sobre la marcha.
     
  • Exploración de coherencia: Una mayor coherencia impulsa directamente el proceso de aprovechamiento de la memoria de traducción. Al crear una memoria en tiempo real, se le presenta una lista de segmentos de texto similares, lo que da lugar a un contenido más reutilizable con estilo, tratamientos y terminología estandarizados.
     
  • Medidas: ABREVE para Word, intrínsecamente impulsado por las medidas, hace un seguimiento del recuento total de palabras de principio a fin. Al comparar la correspondencia de segmentos con el propio contenido de origen, puede medir el efecto de optimización preciso y concentrarse en las oportunidades clave.
     
  • Globalización de contenidos: ABREVE para Windows utiliza una memoria de autoría creada en tiempo real, acompañada por las medidas de seguimiento, para localizar los costos generales y la salida al mercado. Basada en la metodología ABREVE, que cuenta con un amplio reconocimiento en el sector de contenidos, ABREVE para Windows le permite mantener un control completo de su producto final.